June 06, 2015

Namak mirch lagana.

To apply salt and red pepper.

To exaggerate.
Ghat ghat ka pani peena.

Drinking water front shore to shore.

To have gained knowledge thorough personal experiences even bad ones.
Gur gobar bona

Jaggery mixing with horseshit

Things going horribly wrong.

Khatayi me in panda

To fall into sour mango powder

To fall into trouble.
Maska/Makhan lagana

To put butter
To do buttering, or trying to appease someone to get gains.
Bin pendi ka loot

Jar without a base

Chakki pisna

Grinding on stonegrinder

Extreme hard work done using force and without rewards.
Kaleja mooh ko Alana

Liver coming to the mouth

Extremely nervousness.
Do waqt ki roti

Twice a day flatbread

Foursquare meals.
Kutte ko kheer hazam nahi hoti

Dog cannot digest sweet pudding

Someone whose not worthy, will not be appreciative of finer things or circumstances.
Pet meh chuhe kudna

Rats jumping in stomach

Extremely hungry.
Seene pe moong dalna

To grind lentil on chest

To trouble someone endlessly

May 26, 2015

Thali ka baigan.

Eggplant of the plate.

Meaning: To shift loyalties under circumstances.
Papad belna.

To roll out Papad.

Meaning: To put in immense hard work.
Apni kitchdi alag pakana

To cook ones kitchdi separately.

Difference of opinion in a group.
Doodh ki nadiya bhayna.

Milk rivers flowing.

To live in extreme affluence or to spend extravagantly.
Aate daal ka bhav pata chalna.

To know the value of wheat and lentils.

Meaning: To step into the real world and struggle.
Aam ke aam, gutliyon ke dam.

Price of mangoes along with price of pits/seeds.

 Meaning: Double benefit.
Kaha Raja Bhog, Kaha Gangu Teli

Where King Bhoj, Where Gangu masseuse

There is no comparison between the economic conditions of two said people.

May 23, 2015

Naak Mein Dum Aana

Pressure in nose.

Completely fed up. Bothersome issue.